Din søn er oppe på taget igen.
Hvis han gjorde hvad jeg sagde til ham
ville han ikke være en god prædikants barn, nå ville han?
Far, de er her, og mor siger du hellere må opføre dig ordentligt.
Så kører vi.
Det er et privilegium og en ære, som borgmester af denne dejlige by,
at gøre min del til sammensætningen af alle samfundslag.
Byen har brug for strategiske partnere med kirker som Anden Chance og The Rock,
og vi har brug for stærke talsmænd for den indre by,
- Ligesom min ven her Præsten Jenkins. - Og hvordan kender du Præsten Jenkins?
Mit første møde med Jerry var i en fængselcelle.
Vi blev begge anholdt i 1960 ved et hemmeligt frokost møde.
Så hvis jeg vil ha' en restaurant lukket, ringer jeg bare til sundhedsministeriet.
- Dobbelt op. - Undskyld, beskeden lød på een.
- Jake gi'r mig altid en dobbelt. - Tiki, generer du hjælpen?
Det er godt nok.
Nå, jeg hører at du skal overtage den gamle mands plads.
Jep. Når den tid kommer.
Du har skoene til det. Hvad er det for nogen, Gucci?
Kom nu, folkens. Hold det kørende.
Hovsa.
-Det er jeg ked af. - Mit lykkeslips. Det er ødelagt.
Undskyld. Hør, der er flere servietter nede ved sølvtøjet, okay?
Og jeg skal til jobsamtale i dag. Det kan jeg vidst godt glemme alt om.
Her.
Tag mit. Tag det.
Hey, det har bare at bringe held.
Er der tid til et par spørgsmål og svar før vi pakker?
- Hey, Jake kan du dække over mig? - Jeg dækker over dig.
Ja, frue.
Jeg ved din forstads kirke pumper ressourcer ind i dette område,
selvom kriminalitet og arbejdsløshed er uændret.
Tja, som min ven Borgmesteren sagde,
vores samarbejde med den indre by er vedvarende på længere sigt.
I ved, jeg er stolt over hvad vi har opnået indtil nu.
Men hvis I ønsker en forklaring fra en insider,
- Fader Jake er manden. - Fader, lyst til at kommentere?
Taler du om at hjælpe rige-hvide-folk-med-natte-søvnen
hvilken forskel?
Det er hvad disse kameraer er til for, ikk'?
I mellemtiden, vores Borgmesters ide om by-fornyelse
er at bygge baseball-stadioner så fattige folk kan sælge peanuts.
Måske hvis han gik tilbage til at kysse babyer i stedet for at kysse firmaer
på deres store, fede selv-serverende...
Hvad kriminalitet og arbejdsløshed angår,
viser statistikkerne fremgang.
Men vores virkelige bundgrænse er at imødekomme folkets behov.
- Er det ikke rigtigt, skat? - Det er rigtigt, skat.
Den Anden Chance video vises under kor-nummeret.
Efter det har du to minutter, max, for bidrags kortene.
- Du kan ikke gå på overtid igen. - Fader Ethan.
- Godmorgen, Parker. - Hej.
Hej, hvordan går det?
Værsgo.
Okay, lad mig se listen med bidrags kort.
Vi lader Fader Jake lave udkastet, okay?
Personlig ville jeg gerne, men jeg har en masse bestyrelses medlemmers brok
vi bruger allerede for mange penge dernede, så...
- Jeg tror han vil være mere effektiv. - Ethan, dette er fjernsyn, okay?
Gutten er en uberegnelig person. Vi har ham på valgprogrammet.
Vi har ikke brug for ham på prædikestolen.
Du er kilden til min styrke
Du er styrken i mit liv
Jeg løfter mine hænder i total
Ros til dig
Amen
Hvem siger at kirken behøver at være kedelig? Amen?
Amen!
- Jeg elsker dig. - Elsker dig.
Mange tak, Far.
I går fik jeg øjnene op for hvad der sker med vores søster kirke.
Mange af Jer ved at min far kandiderede En Anden Chance da jeg var lille dreng.
Men jeg har ikke været dernede i snart 20 år.
Jeg ku' næsten ikke kende det gamle nabolag.
Det var ikke lutter lagkage. Det var hårdt arbejde, den barske virkelighed.
Jeg tror stadig jeg har en gnist af dagdriver, der hvor pengene plejer at være.
Tja, der er hård modstand dernede.
Jeg fik set Jake i aktion i aftes,
og jeg er her for at sige Jer han er den rigtige mand til jobbet.
I vil få en chance for at møde Jake og Amanda efter gudstjenesten,
men lige nu og her, lad os give dem en stor klapsalve
for alt det hårde arbejde de gør i den værste del af byen.
Jake, vi har alle disse bidrags kort her.
Hvorfor kommer du ikke herop og fortæller os hvad vi investerer i.
Mange tak, Broder Ethan.
Jeg har en fidus i bilen hvis I vil udrense disse dagdrivere.
I morges sad jeg fast i et lyskryds i mit nabolag,
som ville være nabolag til dem, sir.
Denne kvinde kommer op og holder hvad der ligner en baby svøbt i et tæppe.
Hun banker på mit vindue og spørger efter penge,
og jeg ved at babyen er en plastik dukke, men hun bli'r ved med at banke.
Så til sidst, gi'r jeg hende en dollar bare for at slippe af med hende.
James, Kapitel et, lærer os
at være handlingens mand af ord og ikke tilhører kun.
Hvert år føler jeg vi kommer herover og banker på Jers vindue,
men vores babyer er virkelige.
Jeg spørg ikke efter Jeres penge.
Jeg har begavet børn i mit samfund
hvem har brug for nogle rådigheds vejledning.
Min kone har brug for undervisere for at hjælpe kvinder
der prøver at komme ud af bindinger af prostitution.
Vi har brug for efterskole inspektører, Bible skole lærere.
Hold disse her op så Jeg kan se dem.
Det er hvordan vi løser problemer i Amerika.
Vi ruller vores vinduer ned, smider nogle penge ud, og kører væk.
Så min besked til jer på Anden Chance Søndag er denne,
hvis ikke I er villige til at komme ned og få lidt snavs på Jeres sko,
Så bare behold Jeres skide penge.
Flot arbejde, Ethan.
Det er rart at vide hvad der sker i vore andre områder.
Og nu hvis vores kirketjener vil komme frem,
give os en mulighed for at bidrage.
- Denne fyr stak sine fingre i vore ansigter. - Lad mig...
- Lad mig gøre det færdigt. - Hvad får han ud af at belære os?
Alt han siger er at vi er nødt til at stoppe med at lade som om og starte med at deltage.
Vi har deltaget med næsten $2 mill.
i de sidste 15 år og det er jeg træt af.
Okay, måske skulle vi alle tage et pusterum.
Hør, det her er ikke om at renovere parkerings pladsen.
- Vi er på forsiden her. - Vi læser alle avisen, Mike.
Hør, hvad hvis vi kører en helsides reklame?
Genoptrykke overskriften i toppen og så længere nede med store bogstaver:
"Fint, Vi Vil."
- Jeg tror at Mike kommer til at betale for den reklame. - Yeah.
Hør, pointen er at vi alle gerne vil være gode forvaltere af Guds penge.
Og vi er en for stor kirke til at blive styret af noget præsteskab.
Men Anden Chance er ikke bare et præsteskab.
Det er vores rødder, og vi har sikkert ikke givet dem så meget opmærksomhed som vi skulle ha' gjort.
Jeremiah, det er Ethans fejl at give ham prædikestolen.
Hør, det her sker hver Søndag. Han forandrer ting her omkring.
- Det gør TV mandskabet tosset. - Okay, rolig nu, Mike.
Ja, vi får klager omkring Ethans måde,
omkring det musik han vælger.
Lad ham spille hans musik. Han er en rock stjerne.
Men ældre Fader? Ikke på min vagt.
Stop lige. Og hvad så hvis han er utraditionel? Min familie elsker det.
Jeg er Ethans største fan. Men, Jerry, du har haft en global vision.
Og det er total afhængig af at der kommer en efterfølger
som hele kirken kan bakke op.
Hvis Ethan er vores mand, er han nødt til at lære disciplin og ansvarlighed.
Startende fra nu af.
Jeg snakker med ham.
Han har brug for mere end bare en prædiken, Jerry. Han har brug for at få klippet sine vinger.
Og hvis du ikke gør det, gør vi det.
Jerry tog mig herhen på vores første årsdag.
Nogle traditioner dør hårdt.
- Jeg har ikke set Green Goddess et stykke tid. - Det ved jeg.
- Hvordan går det med huset? - Langsomt. De maler stadig.
Det er en lille smule uhyggeligt at være der allene, men lettere at kontrollere.
Jeg vil bare have det hele færdigt til bryllupet.
Yeah. Jeg tror vi er nødt til at høre hvad Jake siger, Far.
Jeg mener, få vores hænder gjort beskidte dernede.
Send vores gymnasie elever på projekt sommer arbejde.
Tja, det ville være godt hvis flere af vore lærere var involveret.
Yeah. Ved du hvad, send Aaron, den yngste ud, Fader.
Jeg hører han snakker Ebonisk.
Vent lige lidt. Du vil ha' jeg skal afsted? Er det en joke?
Det mener du ikke alvorligt.
Jeg er den tilknyttede Fader, Far, jeg er ikke en social arbejder.
- Det vil være en god præsteskabs erfaring. - Jake vil ikke høre på mig.
Du skal ikke derhen for at ordne noget, søn.
Jeg vil bare have at du iagttager og lærer.
Hør, jeg har arbejdet på det her i to år
for at flytte denne kirke ind i det 21'ende århundrede.
Tilstedeværelsen er steget, bidragene steg, og vi har det bedste musik i byen.
- Ingen af delene bliver der ændret på. - Min bog er lige udkommet, Far.
- Tillykke med fødselsdagen, Mrs. Jenkins. - Mange tak, det er dejligt.
- Arbejder du stadig på den bøf, Fader? - Nej, jeg tror jeg er færdig.
- Var den lavet godt nok til dig? - Den var lækker.
Søn, du er velsignet med karisma, musikalske talenter.
Du er et naturtalent på prædikestolen.
Men der er mere i det at være en Fader end en Søndag morgen.
Yeah? Inden du sender mig afsted for at være en intern forherligelse,
Tror jeg hellere du må tjekke med bestyrelsen først.
Bestyrelsen mødtes her til morgen.
- Tillykke med fødselsdagen, Mor. - Tillykke med fødselsdagen, Claudia.
Mange tak.
- Tja, du var ikke særlig sød ved ham. - Jeg var ærlig overfor ham.
Oh, rigtigt, og bøffen var lækker?
Ønsk dig noget.
Hej, skat! Vil du ha' noget gang i den, skat?
- Vi har nogen penge hvis du har varen. - Kom tag en tur med os, skat, kom nu!
"Og de beklagede sig over bossen,
"De mænd som blev ansat sidst, arbejdede kun en time,
"og du har gjort dem jævnbyrdig med os
"hvem har båret byrden af arbejdet.
"Men han svarede,
"Ven, jeg er ikke urimelig mod dig.
"Gik du ikke med til at arbejde for en dollar?
"Er du misundelig fordi jeg er gavmild? Så...
"Så den første vil blive den sidste og den sidste vil blive den første."
Mine Herrer, forstår De hvad det vil sige?
I kan ha' mistet nogle år på afhængighed. I kan ha' mistet nogle år i fængsel.
I ved alle at jeg også har siddet inde.
Men Guds ord har lært os at tiden kan indhentes.
Yeah, sig det til tossen der tog et kig på min fortid
og sagde at han ikke ansatte folk.
- Okay, hvad var det lige Jonesy gjorde? - Beskyldte Manden.
Det er rigtigt. Beskyldte Manden hele dagen,
men hvad gør du for at vise at du er troværdig og gerne vil arbejde?
Fortæl om denne tosse, Jonesy. Gav du ham hånden da du mødte ham?
-Han gav mig den ikke. - Kiggede du ham i øjnene?
Rejs dig, Jonesy.
Giv mig hånden.
Mand, jeg har en våd sandwich her. Kom så. Kig mig i øjnene.
Klem min hånd, Jonesy.
Kalder du det et klem?
Undskyld, Fader.
- Javier, ved du hvad klokken er? - Ja, sir.
Du kommer halvklædt og forsent igen. Hvad er undskyldningen denne gang?
- Fordi jobbet var på vejen? - Ingen undskyldninger, Fader.
Jeg har givet dig tre streger. Jeg kan ikke gi' dig fire.
Ses imorgen, Broder.
Hej, Javier, vent lige, mand. Lad mig følge dig ud.
- Hun tog børnene. - Hvad gjorde hun?
Hun tog børnene.
"Javier, jeg ta'r børnene og rejser tilbage til El Paso.
"Du har brudt for mange løfter."
Vil I ha' jeg skal fortsætte?
Hun tog alle de penge vi havde sparet op og efterlod mig tom hændet.
Mine drenge, de har brug for deres far.
Det er okay.
Det skal nok gå altsammen, Broder.
Leder du efter Amanda?
De skal mødes nedenunder.
Jeg troede at i aften var om job samtaler.
Men jeg tror at Gud vil ha' os til at lægge vore planer til side.
og følges med vor Broder.
Vent lige.
Vi er nødt til at snakke.
Vent på mit kontor.
Lad os samles om vor Broder og be' for ham.
Behøver vi ham i dette rum?
Undskyld mig, de herrer. Det er Fader Ethan, som besøger os fra The Rock.
Det troede jeg allerede de havde gjort.
Fader Ethan, vi vil være beæret hvis de vil føre os ind i bønnen.
Selvfølgelig.
Lad os bede.
"Fader, jeg vil takke dig for den nye start som kun du kan gi'.
"Og for denne gruppe mænd som er samlet her
"som vil tjene dig med deres liv.
"Jeg vil især be' dig om at opmuntre vor Broder..."
Vor Broder...
Javier.
Vor Broder Gabriel.
"Gud, du kender os bedre end vi kender os selv."
Tilbage, tilbage!
- Grønt lys. - Rødt lys!
Tilbage.
- Grønt lys! - Rødt lys!
- Tilbage! - Kager, kager, kager, allesammen.
Payton, en kage.
Er der noget jeg kan gøre for dig, skat?
- Lader du dine børn lege med dem? - Ja da. De elsker at være her.
- Jeg har et barn. En pige. - Tja, tag hende med. I er velkommen.
Nej, jeg har ikke set hende et stykke tid.
- Tja, hvad er hendes navn? - Kenya, ligesom landet.
Smukt.
- Hvad er dit navn? - Du ved, jeg skal nok få hende tilbage.
Et barn skulle være ved sin mor. Vil du ha' en kop te?
- Nej, jeg har kun brug for nogle penge. - Vi giver ikke penge ud, skat.
Det ved en smart pige som dig da.
Yeah, tja, du kan ikke købe benzin uden. Det ved en smart dame som dig da.
- Amen. - Styrk vor Broder, Gud.
Amen.
- Giv ham evnen, Gud. - Ja.
Gud, vi har alle brug for en hjælpende hånd i ny og næ,
og jeg vil ha' Javier skal vide,
Jeg gør krav på dette Powerball nummer i dit navn.
8-10-11-18-25-40.
Du drysser din kræft ned på det nummer, Gud, og jeg giver dig 15%.
Nuvel, jeg ved at Biblen siger 10, men det er en stor potte,
og jeg vil bruge det til at flyve Javier til El Paso så han...
- Amen. - Amen.
Vi vil se de fleste af Jer ved opholdsstedet
og hvis nogen vil ha' kaffe, er det Jonesy der gi'r.
Huh?
Du har nok penge til Powerball,
du har nok penge til at købe kaffe til dine venner.
I orden, i orden.
Payton, kom ned.
Jeg sagde det til dig.
Hvor langt henne er du?
- Han slår mig ihjel. - Vi har et værelse her til dig.
- Næh, det kan jeg ikke. - Kom nu, lad mig lave dig en kop te.
Kom nu.
Du var temmelig hurtig væk efter Søndags Gudstjenesten.
Stor bygning. Ville ikke blive væk i folkemængden.
Oh, jeg ville med glæde ha' sagt til dig hvad vej du skulle gå.
Udgangen er den vej.
Hør, jeg gav dig min prædikestols tid på TV og du bruger den til at starte en strid.
Nu er hele kirken sur på mig
som om det er mig der har skrevet din "bliv hvid" tale.
De indkaldte til bestyrelses møde, Jake. Jeg var ikke inviteret.
Så er vi to.
Hey, hold op. Det er ikke sjovt.
Din lille skvaldren op kunne ha' kostet mig jobbet.
Oh. Nå så det er om jobbet. Tja, op med humøret, Gucci,
Jeg hører du er temmelig forbundet med Faderen.
Af en fyr hvis løn bliver godkendt af den samme bestyrelse er du godt nok kæphøj.
Hører du efter hvad jeg siger?
Den må du beholde, mand.
- Hey, jeg taler til dig! - Oh, er det din prædikant stemme?
Jeg tror han kommer.
- Hør, Jake. Hey, jeg er på din side, okay? - Hør, Gucci, hvad forlanger du af mig?
Tja, ved du hvad, du ku' starte med at sige " undskyld."
Okay.
Jeg er ked af at være tilknyttet de Præster som har regnet det hele ud
fordi de tilbragte en time hernede med at slynge med kartofler.
Jeg har ondt af rock stjerner som tror
de har oplevet den Afrikansk-Amerikanske rutine
med at køre i tour bus med Tina Turner.
Og jeg har ondt af de "hvide" som prøver at få ordnet deres samvittighed
ved at komme herned
og hænge ud med deres bysbørn i ghettoen en gang om året.
Hvordan det?
Du er den mest selvretfærdige...
Vi ses imorgen.
Hvad mener du, "ses imorgen"? Hvad mener du, "ses imorgen"?
Selvretfærdig? Selvretfærdig.
- Hvem er din ven? - Det her er Julius.
Skal du læse den?
Hvorfor kigger du på ham? Han læser den ikke for dig.
Han vil ud af det.
Fortalte du ham hvordan du kom ud af det?
- Han har ingen familie udenfor byen. - Ingen forældre, bedsteforældre?
- Min bror er den eneste familie jeg har. - Måske vil han bøje reglerne for dig.
Han bøjede dem ikke da jeg kom ind. De gennembankede mig.
Det er frit for alle, Jake. Og det er værre at komme ud end ind.
Din bror fik det hele kørt op, knægt. Det er ikke engang et rigtigt spil.
Hvordan kommer de frem til den slags ideer?
Mand, sidste år blev to fra min flok smidt af ved hospitalet.
- En kom ud i en ligpose. - Du prædikede ved begravelsen.
Yeah, jeg gjorde.
Jeg har ikke lyst til at prædike ved endnu en.
Min mor tog mig med for at høre Dr. Martin Luther King
tale i den selvsamme kirke i 1967.
Jeg var ni år gammel.
Og jeg vil aldrig glemme hvad han gjorde, præcis på dette sted,
da jeg rakte min hånd ud mod ham efter Gudstjenesten.
Sådan, stræk din hånd ud som om du var mig.
Han gav hånd ligesom nu.
Toilettet inde ved mændene løber. Måske er det kæden.
Koster os penge. Det skal laves.
God mand, Sonny.
Hvor mange "E'er" er der i rejse?
- Ser rigtigt ud for mig. - Næh, jeg tror kun der er en.
Måske er det et af de ord der kan staves begge veje.
- Det kan det ikke være. - Slå det op.
Behøver ikke at slå det op.
Nå. Fik et opkald fra Jeremiah i morges.
Som sagde at du er her en tid for at observere og lære.
Yeah, hvad det så ellers betyder.
Hey, hør, det er ligeså underligt for mig som det er for dig, okay?
- Siden vi begge har en chef, bare... - Nej, jeg har en chef.
- Du har en far. - Bare vis mig hen til mit kontor.
Vil du gerne se på dit kontor?
Følg mig.
Nå så jeg forestillede mig bare dine hævede øjenbryn da jeg låste min bil?
Beskyttelse, min mand.
Men hvis du har en dårlig samvittighed hvorfor kører du den så?
Jeg har ingen dårlig samvittighed.
Vi har nogen madpakker her til middag i parken.
Hvad laver du?
Den sidste ting du har lyst til at gøre
er at få folk til at føle at du taler ned til dem.
Hvilket er hvorfor vi har bedt personalet om frivilligt at undgå
- at udstille et iøjnefaldende forbrug. - Ligesom min bil.
Hør, hvis du vil ha' mig til at ta' bussen, så bare sig det, okay?
Rolig, Gucci. Det var dig der bragte det på banen.
Kør i hvad du vil.
Du er her ikke længe nok til at nå at lære busplanen, eller er du?
Lidt hjælp her, Hobart.
- Hvad sker der deroppe? Er det en brand? - Nej, nej.
De er på den igen, Fader. Kan du lugte det?
De sociale myndigheder ringede til mig. Der kommer en dobbelt i næste uge.
Oh, Ethan, det er Tamela. Tamela, det er en hvid mand.
- Er det her hasselnød? - Du skal ikke skifte emne.
Du bli'r nødt til at stoppe dem deroppe.
Mellem mine kemikalier og deres lejrbål, kunne vi alle sprænge i luften.
Okay.
Vi går ind.
Håber ikke vi fanger en af de der skjulte drankere.
Brandinspektør.
Luk op.
Skat, vil du lukke mig ind?
Mange tak, søde.
Kali, griller du igen?
Hvor mange gange skal jeg sige til dig, der ikke er nogen ventilation herinde.
Brug komfuret.
- Ged er ikke godt på komfur. - Ged?
Hvor fandt du den ged henne?
De ender med at brænde det sted her ned.
Spørg din far hvorfor han ikke er på arbejde.
Han sagde det ikke var noget godt job for en professor.
Hørte du det?
Tja, du fortæller professoren at med mindre han har et bedre bud fra Harvard,
må han gå tilbage til Wal-Mart og slås med indkøbsvognene.
Fortæl ham det.
Er det dig?
Fortæl ham det.
Oh, meget smukt.
Soldaterne kommer. De skyder os.
Du skal få ham til at forstå, Kali. Brønden vil udtørre.
Er poserne for tunge? Er armene ved at blive trætte?
- Jeg fik dem. - Hvad så med et smil, hva'?
Gud elsker en munter giver. Tiki, hvor skal du hen? Jeg har din frokost.
Jeg er mæt, mand. Salisbury bøf.
Det er vores plads.
Har været her hver Onsdag i otte år.
Jeg har...
brug for nogen penge så jeg kan hente mit mavemedicin.
Du får pengene igen på Fredag.
Kunne du tænke dig noget at spise?
Bare sæt dine ejendele derover og kom og spis varm mad med os, okay?
Ser De, Søster, vi tog disse sandwiches med fra kirken...
Sandwiches.
- Jeg skal sørge for at alle får en pose. - Søster, disse er...
Bare glem det.
De har endda musik.
Jeg har brug for noget rigtig mad.
Er du klar over at denne familie næsten blev myrdet i Afrika?
Undslap med det tøj de stod og gik i.
Og du har tænkt dig at sparke dem ud
fordi faderen ikke vil indsamle indkøbsvognene.
Jep.
Drengene får ligesom Tiki et gratis måltid hvergang de dukker op?
Tja, det er rart at de kan regne med at du brødføder dem når først de står på gaden.
- Jeg skal ha' det sædvanlige. - Hvad kan man få her?
Lav to af dem.
Er det...
Er det dig?
- Har du spillet football? - Yeah.
Klarede to slutspils sæsoner. Indtil træneren forlangte vi sku' pisse i en kop.
Hej, Gucci, har du nogensinde set en Eskimo pisse?
Yeah, det var da jeg fik mine otte måneder for ulovlig besiddelse.
- Jeg kendte ikke nogen L.A. Advokater. - Åh, hold op, Jake.
Måske fik jeg ikke en hård straf men jeg slap heller ikke.
Alle tror retten beordrede afvænning
det er ligesom at tage til et sted for at hænge ud med berømthederne.
Men det er det ikke.
Nå, jeg hører at din far retfærdiggør sig selv overalt i disse dage.
Nairobi, Bombay.
Hvad, er The Rock endelig blevet for lille til ham?
Og hvad skal det lige sige?
Det er bare at han altid flyver væk for at prædike et eller andet sted.
- Du mangler dine vitaminer. - Jeg tror det kaldes den Store Kommision.
Ved du hvor mange konverteringer vi har haft bare i Afrika alene?
Det er ikke et boldspil, Gucci. Der er ikke nogen der holder regnskab.
Vi sender hold fra præsteskabet rundt i hele verden.
- Læger, lærere... - Det er altsammen godt.
Jeg synes hjemmefronten skal komme først. Det er såmænd det.
Du mener din hjemmefront.
Tilbage hvor din far først ansatte mig som ungdoms Præst,
var vi mere end et hold. Vi var familie.
Så tager han afsted til forstæderne for at prædike for...
De rige hvide folk uden bekymring for verden, ikk'?
Prøv noget brød.
Eskimo pis.
Yeah, jeg blev født her, men mand, det er som nat og dag.
30% arbejdsløshed. Børn der får børn.
Halvdelen af disse børn vil ikke få afgangseksamen fra gymnasiet.
Hvad så, drenge?
- Okay, hvem skal ha' den i dag? - Mig, mig, mig.
- Kom så, PJ. Hold den igang. - Yeah, sådan der. Hold den igang.
Kom så. Kom så. Hold den igang. Hold den igang. Sådan der. Sådan der.
Aflever den, aflever den. Tag den. Tag den.
- Kom nu, Træner. - Aflever den. Aflever den.
Hey, Julius.
- Hvad er der galt? - Hey, jeg er nødt til at gå, Fader.
Hey! Vent!
Jamal, har du styr på tingene?
Julius, sig til din bror at jeg stillede ham et spørgsmål.
Yeah.
- Julius siger til dig at han vil ud? - Han ved hvordan man kommer ud.
Yeah.
Han fortæller dig jeg er færdig med at begrave dine gamle tøfler?
Gangster, jeg snakker til dig.
Mand, hør, mit område, mine regler,
min nigger.
Hjælp ham.
Kan du se korset over på toppen af kirke tårnet?
- Kan du se det? - Jeg ser det.
Se godt efter, for overalt i dette nabolag
vil du se at korset er mit område.
- Og mine regler siger at slaveri er slut. - Du kan ikke bøje reglerne for familien.
Yeah, hvad så med at jeg bøjer din arm over dit hoved?
Jake, du brækker hans arm.
Og nu,
vil jeg gi' dig noget tid til at be' om det.
Og hvis jeg ikke kan li' dit svar,
så åbner jeg en dåse med Guds vrede ud over din stakkels røv.
Hvad var det? Og hvad er det der med Guds vrede?
Nogensinde hørt om "Hvad ville Jesus gøre?"
Fortæl mig igen hvorfor du er her.
Jake, du kan ikke bare gå rundt og true en fyr
og kaste en dranker tilbage til flasken. Jeg mener, det virker ikke pålideligt.
Svar på spørgsmålet. Hvorfor er du her?
For at observere og lære.
Observerer du altid med din mund åben?
- Okay. Du har sagt din mening. - Nej, det tror jeg ikke jeg har.
Plads. Plads.
Tilbage til hvor jeg var lukket inde,
hver dag på min vej til gården, gik jeg forbi kapellet.
Behagelige stole, kaffe på kanden,
og der stod kapellet og ventede på kunder.
Jeg kom der aldrig.
Sammen med det kom din far og hans fængsels ministerium.
Mødte mig på mit område. Ville kende min historie.
Gav mig en chance efter jeg kom ud.
Han ku' ikke ha' holdt denne prædiken fra et stadion eller på TV
eller endda fra prædikestolen om en forfalden gammel helligdom.
Han gjorde det ved at gå på gaden og lytte.
Det er min bil.
- Er der en knap indeni? - Den er låst, Jake.
Ikke mere.
Så I hvem der gjorde det? Så I hvem der gjorde det?
Yeah, jeg vil anmelde en forbrydelse.
Yeah, min brune læderjakke, mine golfkøller.
- Jake, hvor er vi? - Har du ringet til 112?
Fortæl hende hvor vi er.
Hvad laver du?
Mand, din forsikrings check vil være her før politiet kommer.
- Lad mig hente dig en kop kaffe. - Hvad skal jeg stille op med min bil?
Sælger du vinduer?
- Jeg ringer til autohjælpen. - Bestemmer du selv.
Hold øje med mandens bil indtil lastbilen kommer.
Hvad?
- Ved du hvad, du er tosset. - Du har ret. Du regner den ud.
Det rager mig hvem der købte den, det rager mig hvad din klasse har på,
Det rager mig om så alle kom nøgen i skole.
- Du går da ikke ud sådan klædt. - Jeg tager det på jeg har lyst til.
Undskyld mig, du kan godt skrubbe op på dit værelse
og du ta'r noget over det der.
Jeg har ikke gået med noget som du ikke har gået med.
Jeg er din mor, tal ikke sådan til mig.
Jeg har ikke haft en mor hele mit liv.
Trina?
Trina, hvorfor er du her?
Min skat.
Dommeren skal gi' mig mit barn tilbage.
Tja, så, skal du være klar
for det bli'r meget sværere at få din datters respekt tilbage.
Mor, jeg vil gøre det igen. Jeg kan gøre det bedre.
- Næste gang. - Okay.
Lad os tage en pause, allesammen.
Kom nu.
Nej, jeg vil vælge Kina mønster sammen med dig.
Jeg ved bare ikke hvor længe det her vil tage
og jeg bli'r sikkert nødt til at få en lejebil.
Hørte du det? Hørte du det?
Nej, jeg tror det var skyderi.
Og glem Kina, jeg vil udsøge mig en skudsikker jakke.
Skat, det var bare en vittighed.
Hør, jeg ringer til dig når lastbilen kommer, okay?
Okay. Elsker også dig.
Kan du li' den her?
Nå så de kogte ged? Nogensinde smagt ged?
- Det er som at spise gummibånd. - Hvordan ved du det?
- Ethan, jeg opdragede dem som barn. - Nå, ja, det er også rigtigt.
Dette kaldes "Sommerfugle Haven."
- Det er lidt for meget. - Ja.
Jeg vil ha' at du er sikker dernede.
Så slemt er det ikke. Det er bare noget helt andet.
Royal Cambridge er lige udkommet med denne blomster serie.
Temmelig smuk, er den ikke?
- Nej. - Nej.
Dette er en prøve som kom hjem i Mandags.
Håndmalet i Budapest.
- Absolut udsøgt. - Det er smukt.
- Hvor meget? - $350 pr. par.
Vi må få vores rige venner til at købe noget til os.
- Undskyld. - Det er okay. Må jeg se de andre ting?
Selvfølgelig.
Forestil dig det i vores spisestue.
Har du stadig de farveprøver i din pung?
Hvad er det?
Her er den.
Jeg tror bare vi kigger videre.
- Virkelig. - Tak for din hjælp.
- Selvfølgelig. - Jeg kører bilen frem.
- Må du undskylde. Mange tak. - Held og lykke.
Ethan?
Jeg skal ha' en kop kaffe og en glaseret donut.
Og jeg skal også lige ha' en lodseddel.
Mange tak.
Hej, drenge. Kan i huske mig fra mændenes gruppe?
- Jeg ved hvem du er. - Du er Jonesy, og du er Javier.
Åh, god donut.
Har du lavet dem?
Hey, ses senere, makker.
Javier, vent lige. Hør, jeg kender din situation.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Hør, jeg vil ha' du tager det her.
Jeg vil ha' du bruger det her til at få din familie tilbage fra El Paso.
Tag dem. Dine børn har brug for en far.
- Vær sød, og tag dem. - Mange tak.
Gud velsigne dig.
Hey, jeg ved ikke om det var sådan en god ide.
Hvorfor ikke?
Tja, du vil helst ikke give en narkoman et bundt sedler.
- Du mener han gør det? - Han har været ren i seks måneder, tror jeg.
- Kaffen er varm. - Hey, måske er det en test fra Gud, huh?
Hør. Jeg købte dette til dig.
- Jeg troede du var en Præst. - Det er jeg.
- Jeg vil bare have at du skal ha' den. - Ved Fader Jake noget om det her?
Det er vores hemmelighed. Du fortæller hvis du rammer jackpotten.
Du ved, jeg har fået mig en jobsamtale i dag.
Jeg vil bare ikke ødelægge det.
Klart. I orden, Kali, husk at følge med, okay?
Vil en eller anden fortælle mig hvad der er så sjovt?
Jeg vil ha' 10 omgange.
Yo, Globetrotter, tæl dem og lås af, gider du det?
Kom igang, 10 omgange. Kom igang!
Kali, du behøver ikke at løbe omgangene, okay?
Ni mere, Kom igang!
Kom videre, drenge. Kom nu, bliv ved.
Bliv ved. Ni mere!
Kali, vent lige.
Hey, vent lige. Hey, hør, hey, du gjorde ikke noget forkert.
Hvordan har din familie det? Arbejder din far stadig ved Wal-Mart?
Har han fået et nyt job?
Hey, Kali.
Lige meget.
Tja? Hvad tror du?
Flotte billeder. Meget farvefyldt.
Det er bare ikke...
Det får os til at ligne en bonde klub.
Jeg mener, der er ingen omtale af vor indre bys Præsteembeder,
- ingenting om hvad vi laver over havet. - Forsæt.
Ved I hvad, måske er det fordi jeg har været væk i to uger,
Men det er bare... Det er ikke rigtigt.
Og hvorfor er du ikke med i den?
Parker mente ikke den skulle være personlig målrettet.
Tja, Parker er forkert på den, som altid.
Åben op for den Afrikanske beholder og hent det billede op af far og børnene.
Kan du se det her? Du er en personlighed, Far.
Gud bruger personligheder.
Nævn en prædikant som ikke er større end livet,
som ikke har en lille rock stjerne i sig.
Jake har det sikkert. Han lærte det af dig.
Hey, tag det billede op af Jake og mig ved frokosten for hjemløse.
Yeah, gå tilbage.
Yeah, sæt det ned med omkring 50%.
Gå tilbage, yeah.
Yeah.
Er nødt til at gå, Far. Er forsent på vej til arbejde.
Tja, jeg regnede ud at vi skal bruge et par blokke på den anden side
- til en kløverbladsudfletning. - Se lige her.
De er faktisk på kirkens ejendom.
Dette område har brug for en udrensning. Det er ligesom Baltimore, ikk'?
Camden Yard stiger, kriminaliteten falder.
Og Orioles kan stadigvæk ikke vinde.
Hey, lige til tiden. Jeg har brug for $20 til min medicin.
Jeg gemte den sidste bøf til dig, okay?
Jeg gi'r dig ikke nogen penge.
Du har brug for medicin, jeg følger dig ned til apoteket.
Dig kan jeg li'.
Første gang jeg så dig syntes jeg du var en skør taber. Du er god nok.
Jeg gi'r dig stadig ikke nogen penge.
Tja, jeg tror jeg skal bruge et par uger mere
- for at sælge dette til min bestyrelse. - Hvad? Dette er en tjeneste, Parker.
En tjeneste til dig og din kirke. Hvis det bli'r for problematisk...
- Nej, nej, nej. Jeg bygger kun på enighed. - Enighed, min bare røv.
Jeg har byrådsmedlemmer som presser på andre byggegrunde.
Du garanterede mig en ikke-bøvlet overgang.
Kan jeg hjælpe de herrer?
- Hej! Ethan, ikk'? - Borgmester Long, dejligt at se dig.
Yeah, dejligt at se dig. Hvad har du der?
Tja, jeg har en lille pølse, stegt skinke...
Jeg hører gode ting om hvad du går og laver hernede.
Virkelig. Fra hvem?
Nå, hvordan kommer du ud af det med Jake?
Tja, han har fået gang i sin basketball klinik.
Vil du skifte tøj, Parker? En lille, en mod en?
Nej, nej, nej. I gutter er bare alt for gode.
Hey, godt at se dig.
Trina! Trina, du skal sætte tempoet ned.
Trina, lad os snakke om det.
Hvorfor er du over mig? Jeg er ikke din unge!
Du er nødt til at tænke over hvad du laver her.
Men han ta'r mig med ud at handle, okay? Han gi'r endda frokost.
Den eneste grund til at Buster er her er for at betale din abort
og sætte dig tilbage på gaden.
Hey, vi har en samtale!
Trina!
Trina. Trina, han lyver for dig!
Jeg ved ikke hvordan du gør det.
En pige ad gangen.
Yeah, men hvor mange bli'r egentlig omvendt?
Du kigger på en.
Hold øje med din modstander. Find hans svaghed og udnyt det.
- Det ser let ud. - Det er måske den vej jeg vil gå.
Slid din modstander ned med aggressive træk.
Og nu, hvorfor ville jeg gå efter at lægge den op? Hvorfor ikke slam-dunk?
- Fordi det ikke er forlystelsesbranchen. - Det er rigtigt. Det er ikke forlystelsesbranchen.
Dit hold regner med at du laver pointene.
Du får ikke nogen ekstra point for at blære dig.
Lad ham ikke komme hen til kurven.
- Larry Bird. - Larry Bird.
Så, når din modstander har bolden hvor er din fokus så henne?
- På bolden? - Forkert. Hvor er din fokus henne?
- Hans hænder. - Forkert igen. Hans øjne. Du lukker øjnene.
Øjnene vil fortælle dig alt det du har brug for at vide.
Hey!
Okay, det er nok for i dag.
Nye sko, Kali?
- Noget du vil fortælle mig? - Hvad mener du?
- Gav du ham nogen penge? - Nej. Hvorfor spørger du om det?
Jeg ved det med Javier.
- Hør, jeg ville bare hjælpe, okay? - Yeah?
Tja, ingen har set ham i over en uge, inklusive hans chef.
Tja, hvordan ved du at han ikke er i El Paso?
Hvordan ved du at han ikke er på stoffer og ligger under en bro et sted?
Lad os få fat i en jakke til dig.
Jeg vil vise dig vejen til Jesus
For at forvandle dit mørke
Om til dag
Godt!
Kan jeg hjælpe dig, Fader Ethan?
Nej, jeg lytter bare.
Vi har masser af tomme pladser heroppe. Er det ikke rigtigt, kor?
Kom du bare her over, Fader Ethan. Kom nu.
Du ved, jeg kan huske da han var en lille dreng,
han plejede at sidde ved dette klaver
og i mellem Gudstjenesterne ville han spille sange.
- Spiller du stadig klaver, Fader Ethan? - En lille smule.
Tja, lovpris vorherre Jesus!
Kom her over og spil for os så jeg kan dirigere rigtigt.
Kom nu.
Kom nu. Mange tak.
Hvad er der galt med alle jer? Kom så nu, få gang i det.
Fader, kender du Følg Mig?
Yeah.
Tja, jeg vil gerne ha' det går hurtigt. Kan du sætte tempoet op, tak?
Fortsæt.
Jeg har faktisk en ven
En som udfylder alle mine behov
Følg mig, jeg vil vise dig vejen
Til at vende dit mørke om til dag
Han vil vende dit mørke om til dag
Jeg ved bare ikke rigtig med den kat, skat.
Han gør ikke noget forkert.
Han er dukket op hver dag for at arbejde i to uger nu.
Han har gjort alt vi har bedt ham om.
Nå hvis jeg kan stoppe med at bande, kan du også lære at bruge en computer.
Yeah, tja, sig til når det sker og måske får du lov at købe mig en.
Bliv ved.
Det er bare det at han altid har haft sine øjne på publikummet.
Uanset om han er ved at gi' sit slips væk
eller la'r en eller anden gå derfra med hans jakke, jeg føler bare at han venter på bifaldet.
Skat, han er musiker. Han er vant til bifald.
Tja, vi ved begge at det vil han ikke få hernede.
Så snart han finder ud af det, som far, så søn.
Hørte du det?
Hvad foregår der derude?
Lyder som musik.
- Følg mig - Følg mig
Følg mig
- Jeg vil vise dig vejen til Jesus - Jeg vil vise dig vejen til Jesus
Ja, jeg vil
- Jeg vil vise dig vejen til Jesus - Vise dig vejen til Jesus
- Jeg vil vise dig vejen til Jesus - Og vi vil gå derhen
- Jeg vil vise dig vejen til Jesus - Ja, jeg vil
- Jeg vil vise dig vejen til Jesus - Vise dig vejen til Jesus
- Jeg vil vise dig vejen til Jesus - Jeg vil vise dig Jesus
- Ja, jeg vil - Jeg vil vise dig vejen til Jesus
- Jeg vil vise dig Jesus
Ja, jeg vil, yeah, yeah, yeah
Han vil vende dit mørke om til dag
Yeah, yeah
- Han vil vende dit mørke om til dag - Oh, yeah
Yeah
Ja, han vil
Ja, yeah!
Det er virkelig en gave du har fået der, Fader Ethan.
- Er det ikke rigtigt, Fader Jake? - Jo, Frue!
Musik Manden er kommet til River City.
Vi ses allesammen på Søndag.
Nyd ham imens du kan, Miss Burdoe, han er kun til låns.
Kunne være en god sammen sætning.
- Amen til det. - Spørg ham.
Hvad er dine fremtidsplaner, Ethan? Bli'r du hos os et stykke tid?
For vi har set nok af disse ghetto turister hernede.
Har vi ikke, skat?
Bli'r hængende længe nok til at kunne sige til deres menighed,
"Jeg har været der."
Miss Burdoe, lad mig følge dig ud til din bil.
Opfør dig ordentlig.
Nå, Fader Jake, fjol ikke rundt med min klaver mand.
Er det sådan de lærer samarbejde i grunden?
Ydmyg dine holdkammerater?
Er du på mit hold?
Hvad tror du jeg har gået og lavet hernede?
- Udleveret sandwiches, været bolddreng? - Det er rigtigt. Det er meget godt.
Men du ser ud som en mand der sidder inde. Er du på mit hold?
Jeg har ikke tålmodighed eller hjerte til at investere i dig, Ethan.
Fordi jeg ved at du vil lade os i stikken. Ligesom din far gjorde.
Måske er det tid til at tage hjem.
- Han skulle ha' været her nu. - Slap af.
- Mand, det var ikke meningen han sku' komme med banden. - Det er okay.
- Jeg har en dårlig fornemmelse med dette. - Jeg skal nok klare mig, mand.
Din bror og jeg kender hinanden.
Du tog din beslutning. Det bli'r han nødt til at respektere.
Tony.
Bare hold dig ude af syne, mand. Og be'.
Fader Jake!
- Hvor er Fader Jake? - Han er her ikke. Hvad sker der?
Jeg tror de har slået ham ihjel.
Tony.
Dr. Bruce, telefon, tak. Dr. Bruce, telefon.
Her på lønningsdagen, forstår vi hvor hårdt det er når der er en...
Nej, du gør ikke.
Du søn af en...
Jeg kommer.
Hej.
- Hvad sker der? - Jeg har det fint.
Hey, hvad sker... Hey, hvad er det du har fået på din skjorte?
- Jeg har det fint. - Ethan!
Lægen vil beholde ham natten over.
Og der var ikke noget der ku' få ham til at slås mod de børn igen.
Jeg mener, hvad en 19 årig gør ved vi, hvem ville tage en andens tæsk?
Undskyld.
Hvad laver de penge der?
Det er $500 som er til overs fra malerne.
- Kan du genindsætte dem for mig? - Skriv en check.
Skriv en check næste gang.
Kan du li' det? Det skulle ha' været...
Har vi virkelig brug for alle de ting?
Det skulle ha' været en overraskelse.
Ethan, du valgte dette nabolag.
Du tegnede dette hus.
Jeg sagde til dig fra begyndelsen af at jeg ikke har brug for noget af dette.
Hvad sker der?
Han ville dø for den dreng.
Jeg kunne ikke gøre det.
Det tror jeg godt du kunne.
Du og jeg tager børnene med på camping igen.
Det er rigtigt.
- Skal du hen til lægen? - Jeg har været ved lægen, Sonny.
Tja, måske skulle du gå tilbage.
- Oh, undskyld. Gør det ondt? - Ja, det gør ondt, Sonny.
Gør ondt ad helvede til, okay?
Gud bryder sig ikke om når du bander.
Lad os gå. Nogen der har set Julius?
Hey, hey. Start med det skidt langs hegnet.
Julius!
Hey, mand, hvorfor klatrer du rundt i baggården?
Ved du ikke at vi kan komme ind omme foran nu?
Du kan godt li' at gøre ting på den hårde måde, ikk'?
Ungt blod.
Hvad så?
Skal du hen og ha' noget af det gode udendørs, hva'?
...de har kano og heste ridning
og alle mulige slags spil som du kan spille, og vi kan gå en vandretur eller to.
Du skulle ha' ringet til mig.
Tja, han er ude.
Alle er inde. Lad os komme afsted.
Okay, lad os rulle afsted!
Lad os komme afsted.
Kali.
- Hvad er det du har i din lomme? - Ingenting.
Lad mig se.
Lad mig se tasken.
Mand, du har haft travlt.
Hvad er det her?
Forretningen er blevet bedre.
Følg mig.
Okay, drenge, pak det sammen, og gå hen til kirken, straks.
Fortæl ham hvor gammel du er, Kali.
Fortsæt.
Syv.
Hvad vil du ellers fortælle ham?
Husker du? Du ville fortælle ham, "Jeg stopper."
Jeg stopper.
Jeg tror ikke han hørte dig for trafikken.
Jeg stopper.
Gå så tilbage.
- Yo, jeg vil ha' min afslutning. - Din afslutning?
Du gjorde bare en indsats for at brødføde
omkring 80 af dine mindre priviligerede brødre og søstre...
Mand!
Mand, hvorfor blander du dig altid i mine forretninger?
Du ved ikke noget som helst om mig
og du kender ikke noget som helst til de her gader.
- Giv ham pengene, Jake. - Yo, broen er lukket.
Kom nu, Jake. Giv ham pengene.
Det er rigtigt, skyd den hvide mand på broen i myldretiden. Gå igang.
Se lige her,
$500.
Slå det, Gucci. Der er ikke sat kameraer op her.
$500. Bare lad ham gå.
Se lige her.
Oh, Jake. Er du okay? Lad mig hjælpe dig op.
- Lad mig hjælpe dig op. - Tag dem!
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg sagde tag dem! Tag pengene.
Vil du ikke ha' min hjælp? Du kan beholde dine penge.
Albanien og Ukraine vil være operativ om seks måneder.
Nairobi vil være i ekspansion af vores eksisterende sammensætning, det samme med Bombay.
Lader til der er meget at gi' af.
Tja, for mig ser det ud til at være et svar på bønnen.
Med tilførelsen af kapital der kommer med byens generøse bud,
vi har råd til disse udkants centre i hele fem år
uden at røre vores regulær operative budget.
Kan vi tage et par dage mere for at bede om det?
Tja, vi kan tage resten af året, men med mindre byen har vores ja
i morgen formiddag klokken 10.00, vil de flytte stadionet over på den anden side af floden.
Mine herrer, vi vidste at denne frist ville komme.
Så, jeg ved det her er svært,
men vi er ikke her for at tage beslutninger baseret på følelser.
"Til dem som meget er givet, behøves meget."
Og godt lederskab kræver at vi tænker over Guds mægtige plan.
Nå, hvis der ikke er flere spørgsmål, foreslår jeg vi går igang med at stemme.
- For det andet. - Hvordan kan vi overhovedet tænke på at stemme
når de folk som det berører mest ikke engang er til stede?
Det er ikke dem der skal træffe en afgørelse.
Tja, de finder ud af det før eller siden.
I tror bare at de vil forholde sig passivt
og lade byen tage en nedbrydnings jernkugle til deres kirke?
Byen har et fremragende domæne.
De kan gøre hvad de vil, med eller uden os.
På den her måde gavner det alle. Inklusive Anden Chance.
- Så lad dem i det mindste deltage. - Okay, hør, hør.
Jeg er med Parker på denne her, Todd.
Der er ikke nogen mening i at rive op i noget.
Vi har ikke brug for flere overskrifter.
Hvem er for?
Imod?
En imod, to undlod at stemme.
Jeg afstår ikke fra at stemme. Jeg siger op.
Hej, Julius. Det er en ny dag.
- Mange tak for alt. - Det var så lidt.
- Farvel, Julius. - Farvel, Julius.
I går, sagde Sonny til mig at han havde noget på hjertet
han gerne ville dele ved personale andagten.
Er du klar?
Jeg har læst,
læst i min Bibel
der hvor Jesus gjorde noget specielt for sine venner,
hans bedste venner...
Forsæt.
Sonny, hvad laver du?
- Jeg har brug for en tilgivelse. - Hvad snakker du om?
Kan du huske du sagde det gjorde ondt som bare helvede
- og jeg sagde at Gud ikke kan li' når vi bander? - Yeah.
Jeg var mere bekymret da du sagde "helvede"
end om hvordan du havde det.
- Tja, det sku' jeg ikke ha' sagt, Sonny. - Jeg dømte dig.
Og jeg er aldrig før blevet banket på den måde.
Jeg elsker dig, Tony.
Jeg elsker osse dig, Sonny.
Du er min bedste ven.
- Har du betalt for det? - Hva'?
Betalte du for det?
Hey, gi' mig den rygsæk.
Du kommer forsent i skole.
Hey, og jeg skal snart se nogen husleje penge fra din sølle røv.
Er du ikke sulten her til morgen, Jake?
- Nej, undrer mig over hvorfor vi er her. - Skat.
Tja, Jake,
gennem de seneste par år har vi set Guds hånd
gøre nogle fantastiske ting på Anden Chance og...
Tja, lige nu, hvis I alle vil følge mig,
vil jeg bare lige dele en spændende ny vision for Jeres præsteskab.
Vi har fordoblet sidde pladserne.
Vi har fordoblet antallet af klasseværelser.
Vi har fået nye sovesale til Jeres kvinder i udkanten med helt seperate indgange...
Hvor er kirken?
- Tja, højkoret er her. - Nej. Hvor er vores kirke?
Dette er et helt nyt område, Jake.
Den er på et stykke jord otte km. nord for vores nuværende bygning.
Se lige det her, Mrs. Sanders.
Lige her i midten af uddannelses fløjen,
ligger et topmoderne køkken. Og vi har
to nye mini busser til at transportere folk fra det gamle nabolag.
De herrer, vi værdsætter indsatsen I har lagt i det her,
men vores kirke er rygraden i vort samfund.
Tja, uden bevaringsværdig status af bygningen,
er det virkelig blevet for dyrt at vedligeholde, jeg mener,
at restaurere den vil koste det dobbelte af alt det her.
Jeg er ked af alt det arbejde du har lagt i det her,
men jeg er bange for at vi bli'r nødt til at stemme nej.
Jake, bestyrelsen har allerede truffet deres afgørelse.
Parker, hvad anbringer du her? Hotel, parkerings pladser?
Jeg kan se Borgmesterens baseball stadion.
Dette er et nødvendigt skridt i at genopbygge vores bymæssig kerne.
- Jeg har ikke tænkt mig at undskylde... - Det er en frakørsel.
De river vores kirke ned til fordel for en større frakørsel. Utroligt.
Dette baseball stadion kommer til at sørge for den økonomiske stimulans...
For mit folk!
Mit folk gør sig klar til at sælge hotdogs!
Fader, du startede Anden Chance.
Det er det rette tidspunkt, Amanda.
Gud får brug for præsteskaber som disse overalt
for at hjælpe flere trængende folk.
Er det sådan du retfærdiggør salget af os?
Hvis det er noget værd, blev han nedstemt af bestyrelsen.
Hvis det er noget værd, vi fik ikke lov at svare da han stak af til forstæderne.
Jeg anlægger kirker, Jake. Jeg anlagde jeres.
Og alt det gode du ser, som sker der, ser jeg i The Rock.
Og jeg ønsker at se mere af det over hele verden.
Det er en global vision, Jake. Vi prøver bare at være gode ledere.
Dette handler ikke om lederskab.
Det handler om penge og magt.
Og jeg tror heller ikke at Jesus havde høje tanker om det.
Tja, hvad med arrogance?
Jeg gætter på at disse ting sker når vi beholder vores skide penge.
Ved du hvad der gør mig skør angående Biblen?
Den siger jeg skal elske dig.
Og lige nu,
har jeg allermest lyst til at banke dig sønder og sammen.
Fader, du har ikke lyst til at miste dette.
Da jeg var en ung dreng på 13...
Da jeg var en ung dreng, tog jeg min lommekniv
og skar i min køjeseng
teksten af Malcolm X.
"Vi landede ikke på Plymouth Rock.
"Plymouth Rock landede på os."
Disse ord ringer stadig i mine ører i dag,
fordi snart vil dette højkor
blive en bunke murbrokker.
Endnu engang har den knusende klippe af uretfærdighed
efterladt os med en tør, sandet smag i munden.
Brødre og søstre,
Jeg er her for at fortælle Jer
at jeg har udskiftet Plymouth Rock.
Jeg har udskiftet den
med en klippe som bygger mig op.
Jeg har udskiftet den med en klippe som gi'r mig værdighed,
mod, og medfølelse.
Jeg udskiftede Plymouth Rock med Rock of Ages.
Og når vi står på Rock of Ages,
bli'r vi påbudt at stå stærkt i modgangens ansigt.
Når vi står
på Rock of Ages,
bli'r vi spurgt...
Vi er...
Vi bli'r beordret
- til at elske vore fjender. - Amen.
Der er en sang som jeg lærte på dette sted, da jeg var en dreng.
På Kristus den solide
Klippe står jeg
Alle andre grunde er
Synkende sand
Alle andre grunde er synkende sand
De fleste af Jer ved
at jeg ikke kom til Anden Chance ved et valg.
Jeg har tilbragt mange år i synkende sand,
så kaldte Gud mig hjem.
Og jeg ønskede at tjene Ham
så længe jeg finder det behageligt,
blive hvor der er sikkert.
Brødre og søstre, jeg vil gerne takke Jer
for at lære mig
at behag er synkende sand.
Sikkerhed er synkende sand.
Og endda dette smukke højkor
var ikke bygget til at holde.
Bygningen er ikke kirken, er den?
Jonesy, du er kirken.
Charday, du er kirken.
Sonny, Amanda,
Tony,
I har alle vist mig Jesu kærlighed
ved at være hans kirke.
Og Jake,
hvis du gi'r os lov til,
vil min fremtidige kone Val og jeg gerne flytte ind i dette samfund
og være en del af Jeres hold
uanset hvilken måde du og Herren finder bedst passende.
Mit håb er bygget
På intet mindre
End Jesu blod
Og retfærdighed
Jeg tør ikke stole
Det sødeste billede
Men helt og aldeles støtte sig
I Jesu navn
På Kristus den solide Klippe
Står jeg
Alle andre grunde
Er synkende sand
Alle andre grunde
Er synkende sand
- Smuk gammel kirke. - Ja, det er.
Jeg ville ønske vi i det mindste kunne ha' reddet vinduerne.
Det er en skam.
Hej, Tony!
Nogle tosser på taget.
Deroppe.
Hvad fanden laver han deroppe?
Hey! Hey!
- En eller anden er deroppe. - Ned af hegnet, knægt.
- En eller anden er deroppe. - Kom så ned fra det hegn, nu!
- Kom ned fra det hegn. - Der er en eller anden deroppe.
- Far? - Der er en eller anden deroppe.
- Du bli'r nødt til at slappe af. - Jeg så dig ikke.
Du bli'r nødt til at slappe af inden jeg får dig fjernet.
Nej. Nej.
Kommer du?
Stop så, nu. Du må hellere blive hernede.
Du ved din mor slår os ihjel, ikk'?
Du bli'r nødt til at komme her. Okay.
Kan du lukke op?
- Hr. Borgmester... - Ja.
- Hvem bestemmer her? - Det tror jeg han gør.
Whoa!
Tid til at få nogen sko med bedre sål, Gucci.
- Yeah. - Fik du fat i det?
Fik fat i det.
Yeah, han er en god mand.
Jeg gætter på at der lige er sket ham noget.
Hej, Chef. Vi har en situation.
Fader!
Rejs dig ikke op. Rejs dig ikke op.
Far, hvad laver du?
Studier til næste Søndags Gudstjeneste.
Så hvorfor studerer du heroppe?
Hvis jeg ikke studerer her, river de kirken ned.
Jeg husker dig.
Dette er byens ejendom.
Du skal omgående forsvinde fra taget.
Okay.
Gør noget. Bare få de folk ud herfra med det samme.
Dette er ved at blive til en forlystelse.
Jeg skal be' jer alle om at forlade området.
Jeg gentager,I skal omgående forlade området.
Hvad laver hun?
De har sat sig?
Nej, nej, nej, nej.
Jake, kan du huske sidste gang vi var heroppe?
Vi havde brug for en ny lynafleder.
Men vi havde ikke nogen penge,
så vi fastgjorde korset der.
Jeg ønsker at huske hvordan det er at være den der lynafleder.
Frygt ikke noget overhovedet kun Gud den Almægtige.
OverSat Af: Orion9999 & PitBull